1
00:00:12,120 --> 00:00:14,185
Meu amigo, não posso te dizer como é bom ver você.

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,274
Tenho que ser honesto com você, pensei que você estivesse morto.

3
00:00:16,298 --> 00:00:17,777
Nunca me senti melhor na minha vida.

4
00:00:17,821 --> 00:00:19,692
Ah, vamos lá. Isso é mentira. Olhe para você.

5
00:00:19,736 --> 00:00:20,737
Como está a Sílvia?

6
00:00:20,780 --> 00:00:22,217
Sylvie está morta.

7
00:00:22,260 --> 00:00:24,219
Fantástico. E as crianças?

8
00:00:24,262 --> 00:00:26,743
Denny, da última vez que conversamos, você mencionou

9
00:00:26,786 --> 00:00:29,224
que apesar das probabilidades astronômicas,

10
00:00:29,267 --> 00:00:32,270
você conseguiu se tornar um advogado ainda melhor.

11
00:00:32,314 --> 00:00:34,229
Difícil de acreditar, não é?

12
00:00:34,272 --> 00:00:36,231
Tenho uma moção que, obviamente,

13
00:00:36,274 --> 00:00:38,276
Sou perfeitamente capaz de discutir comigo mesmo,

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,148
sendo mais talentoso que você.

15
00:00:40,191 --> 00:00:42,367
Não, você não está.

16
00:00:42,411 --> 00:00:43,475
Acontece que eu também sou o cliente.

17
00:00:43,499 --> 00:00:47,024
O caso também é extremamente pouco convencional.

18
00:00:51,072 --> 00:00:52,943
Eu quero ser congelado.

19
00:00:52,986 --> 00:00:55,380
O que você quer dizer?

20
00:00:55,424 --> 00:00:57,252
Quer dizer, eu quero ser congelado

21
00:00:57,295 --> 00:00:59,123
e armazenado em um instituto criônico.

22
00:00:59,167 --> 00:01:02,126
O que você quer dizer?

23
00:01:02,170 --> 00:01:05,129
Tenho 78 anos. Não demorará muito...

24
00:01:05,173 --> 00:01:07,175
Meu corpo começa a murchar.

25
00:01:07,218 --> 00:01:08,785
Eu vivi uma vida plena.

26
00:01:08,828 --> 00:01:11,396
A tecnologia existirá em breve

27
00:01:11,440 --> 00:01:13,181
que poderei duplicar essa vida.

28
00:01:13,224 --> 00:01:16,619
Eu quero ser congelado e armazenado até esse momento

29
00:01:16,662 --> 00:01:20,405
que a tecnologia se torne uma realidade.

30
00:01:20,449 --> 00:01:23,234
O que você quer dizer?

31
00:01:23,278 --> 00:01:25,584
Quero dizer, quando eu deixar este mundo,

32
00:01:25,628 --> 00:01:28,021
Eu não quero que seja para sempre.

33
00:01:28,065 --> 00:01:31,068
O que significa que, por enquanto...

34
00:01:31,112 --> 00:01:33,331
Eu quero ser congelado.

35
00:01:35,246 --> 00:01:37,248
O que você quer dizer?

36
00:02:09,628 --> 00:02:12,327
Paul: Então, basicamente, ele quer ser sacrificado.

37
00:02:12,370 --> 00:02:14,677
E preservado no gelo.

38
00:02:14,720 --> 00:02:16,548
Evidentemente, há algum direito à lei de privacidade

39
00:02:16,592 --> 00:02:18,202
Eu nunca ouvi falar.

40
00:02:18,246 --> 00:02:19,464
Por que você deveria?

41
00:02:19,508 --> 00:02:22,598
Está na constituição.

42
00:02:22,641 --> 00:02:24,469
O que Milton Bombay está fazendo aqui?

43
00:02:24,513 --> 00:02:26,906
Ele quer ser congelado

44
00:02:26,950 --> 00:02:29,344
e armazenado em uma instalação criônica.

45
00:02:29,387 --> 00:02:31,128
Todos a favor...

46
00:02:31,172 --> 00:02:33,435
E ele quer que Denny discuta isso.

47
00:02:33,478 --> 00:02:36,264
E o que poderia levá-lo a querer isso?

48
00:02:36,307 --> 00:02:37,830
O problema é

49
00:02:37,874 --> 00:02:39,789
a base do caso, se houver,

50
00:02:39,832 --> 00:02:41,660
estaria na declaração de direitos,

51
00:02:41,704 --> 00:02:43,227
que Denny, claro,

52
00:02:43,271 --> 00:02:45,490
sente que nunca deveria ter sido aprovado.

53
00:02:45,534 --> 00:02:47,405
Somos uma nomeação para a Suprema Corte

54
00:02:47,449 --> 00:02:49,233
longe de derrubá-lo.

55
00:02:49,277 --> 00:02:50,930
A declaração de direitos.

56
00:02:50,974 --> 00:02:53,411
Com certeza. Os estados vermelhos governam.

57
00:02:53,455 --> 00:02:55,457
Paulo, parece haver

58
00:02:55,500 --> 00:02:57,241
algum déficit psicológico em jogo aqui.

59
00:02:57,285 --> 00:02:59,025
Refiro-me ao Milton, não ao seu.

60
00:02:59,069 --> 00:03:01,463
Qualquer pessoa que queira ser congelada

61
00:03:01,506 --> 00:03:04,248
talvez deva ser encaminhado a um terapeuta, não a um advogado.

62
00:03:12,517 --> 00:03:14,084
Ei, garoto lindo.

63
00:03:14,127 --> 00:03:16,478
Ouvi dizer que você está procurando alguns casos interessantes.

64
00:03:16,521 --> 00:03:18,958
Salão Chelina.

65
00:03:19,002 --> 00:03:21,178
Ainda não nos conhecemos oficialmente.

66
00:03:21,222 --> 00:03:24,747
Sim, eu espiei você no banheiro das meninas não oficialmente.

67
00:03:24,790 --> 00:03:26,139
Bonitinho.

68
00:03:26,183 --> 00:03:27,706
Venha comigo?

69
00:03:29,447 --> 00:03:33,190
Stuart Milch, Alan Shore.

70
00:03:33,234 --> 00:03:34,409
Um prazer, senhor.

71
00:03:34,452 --> 00:03:36,367
Obrigado novamente por concordar em me ver.

72
00:03:36,411 --> 00:03:39,196
De modo algum, especialmente porque não fiz tal acordo.

73
00:03:39,240 --> 00:03:41,677
Mostre-lhe o aparelho, Stuart.

74
00:03:45,333 --> 00:03:47,509
Diga a ele o que é, Stuart.

75
00:03:47,552 --> 00:03:49,162
É chamado de bloqueador de notícias.

76
00:03:49,206 --> 00:03:50,425
Vendido pela Internet.

77
00:03:50,468 --> 00:03:52,185
Você o conecta à entrada coaxial da sua televisão,

78
00:03:52,209 --> 00:03:55,125
e basicamente bloqueia transmissões de notícias.

79
00:03:56,735 --> 00:03:58,302
É verdade.

80
00:03:58,346 --> 00:04:01,000
Meu diretor do ensino médio conectou esses dispositivos

81
00:04:01,044 --> 00:04:03,002
para todas as televisões do prédio.

82
00:04:03,046 --> 00:04:06,179
O problema é que ele bloqueia apenas uma rede...

83
00:04:06,223 --> 00:04:08,356
O mais justo e equilibrado.

84
00:04:08,399 --> 00:04:10,096
Todos os outros, as crianças podem assistir.

85
00:04:10,140 --> 00:04:12,316
Ele destaca apenas uma rede.

86
00:04:12,360 --> 00:04:13,665
Sim, porque esta rede

87
00:04:13,709 --> 00:04:15,363
supostamente empurra uma agenda conservadora,

88
00:04:15,406 --> 00:04:17,321
o que é muita besteira.

89
00:04:17,365 --> 00:04:19,410
Isto é uma censura flagrante.

90
00:04:19,454 --> 00:04:21,238
Promove a evidência de uma mídia liberal,

91
00:04:21,282 --> 00:04:23,501
e eu, por exemplo, estou cansado disso.

92
00:04:25,286 --> 00:04:27,331
Em todos os meus anos...

93
00:04:27,375 --> 00:04:30,378
Em todos os seus anos.

94
00:04:30,421 --> 00:04:33,903
Milton, considero você um amigo.

95
00:04:33,946 --> 00:04:37,254
Na verdade, eu não. Acho você um pouco grosseiro.

96
00:04:37,298 --> 00:04:40,475
Mas sempre gostei da sua franqueza irrestrita,

97
00:04:40,518 --> 00:04:42,477
e, no espírito dessa franqueza,

98
00:04:42,520 --> 00:04:45,828
o caso não pode ser vencido.

99
00:04:45,871 --> 00:04:47,438
Dado que isto é

100
00:04:47,482 --> 00:04:49,353
a única vida que você terá,

101
00:04:49,397 --> 00:04:51,355
por favor, não desperdice o que sobrou

102
00:04:51,399 --> 00:04:53,401
no vasto e cavernoso buraco

103
00:04:53,444 --> 00:04:55,272
conhecido como nosso sistema de juris prudence.

104
00:04:55,316 --> 00:04:57,187
Eu fiz minha vida nesse sistema.

105
00:04:57,230 --> 00:04:59,363
Eu cheguei ao topo deste sistema...

106
00:04:59,407 --> 00:05:01,278
Não, você não fez isso.

107
00:05:01,322 --> 00:05:05,978
Milton, nenhum juiz vai deixar você ser sacrificado

108
00:05:06,022 --> 00:05:07,980
e escondido em um sub-zero.

109
00:05:08,024 --> 00:05:10,940
Não podemos saber isso a menos que tentemos, Shirley.

110
00:05:10,983 --> 00:05:13,986
Eu sei que você se aposentou recentemente. É isso...

111
00:05:14,030 --> 00:05:16,206
E, por favor, não ofereça aconselhamento psicológico.

112
00:05:16,249 --> 00:05:18,382
Eu vim aqui em busca de informações legais

113
00:05:18,426 --> 00:05:21,298
e acuidade intelectual.

114
00:05:21,342 --> 00:05:22,995
E você procurou Denny?

115
00:05:23,039 --> 00:05:24,669
Garanto a você, isso é algo que considerei

116
00:05:24,693 --> 00:05:27,173
com toda a gravidade.

117
00:05:27,217 --> 00:05:28,392
Eu tomei uma decisão,

118
00:05:28,436 --> 00:05:32,440
e agora apelo a você como meu advogado

119
00:05:32,483 --> 00:05:36,487
para me ajudar a executar essa decisão.

120
00:05:36,531 --> 00:05:38,620
Fui claro?

121
00:05:38,663 --> 00:05:41,405
Perfeitamente.

122
00:05:41,449 --> 00:05:43,451
Estamos falando sobre sua execução.

123
00:05:57,682 --> 00:05:59,467
Frozen.é por isso que ele está aqui?

124
00:05:59,510 --> 00:06:01,294
Se houver alguma pesquisa jurídica pertinente,

125
00:06:01,338 --> 00:06:03,296
que duvido que exista, quanto mais cedo melhor.

126
00:06:03,340 --> 00:06:04,428
Por analogia,

127
00:06:04,472 --> 00:06:06,145
você pode querer dar uma olhada no suicídio assistido

128
00:06:06,169 --> 00:06:07,997
ou direito de morrer.

129
00:06:08,040 --> 00:06:10,347
Brad, você estuda matemática e ciências

130
00:06:10,391 --> 00:06:11,479
porque você é homem,

131
00:06:11,522 --> 00:06:13,306
e, portanto, mais qualificado inatamente.

132
00:06:13,350 --> 00:06:15,502
Qualquer coisa e tudo que você puder
encontrar na tecnologia criónica.

133
00:06:15,526 --> 00:06:17,354
Espere, esta empresa está realmente indo

134
00:06:17,398 --> 00:06:19,704
ajudar Milton Bombay a ser congelado?

135
00:06:19,748 --> 00:06:22,228
Ah, vamos lá, Lori, você, entre todas as pessoas, deveria saber

136
00:06:22,272 --> 00:06:24,622
não é tão ruim passar a vida como um picolé.

137
00:06:25,536 --> 00:06:27,538
O que isso quer dizer?

138
00:06:27,582 --> 00:06:29,279
Nada.

139
00:06:29,322 --> 00:06:31,542
Nossa, todo mundo é tão sensível.

140
00:06:31,586 --> 00:06:33,979
Não podemos todos nos dar bem?

141
00:06:39,202 --> 00:06:42,945
Iremos ao tribunal esta manhã, o mais rápido possível.

142
00:06:47,863 --> 00:06:51,083
Em primeiro lugar, os estudantes não têm quaisquer direitos adquiridos

143
00:06:51,127 --> 00:06:53,346
para assistir a qualquer notícia durante a escola.

144
00:06:53,390 --> 00:06:55,479
Mas eles estão autorizados a fazê-lo em Winslow High,

145
00:06:55,523 --> 00:06:57,046
exceto uma rede.

146
00:06:57,089 --> 00:06:59,048
Sra. Tyler, esta transmissão em particular é

147
00:06:59,091 --> 00:07:00,528
sendo destacado no conteúdo?

148
00:07:00,571 --> 00:07:02,399
Mesmo que seja, meritíssimo,

149
00:07:02,443 --> 00:07:04,159
as escolas têm o direito de legislar sobre o conteúdo,

150
00:07:04,183 --> 00:07:05,770
assim como podemos revistar os armários dos alunos.

151
00:07:05,794 --> 00:07:08,405
Objeção à rotação, juiz. Esta é uma zona sem rotação.

152
00:07:08,449 --> 00:07:10,538
O diretor da escola não está sujeito

153
00:07:10,581 --> 00:07:11,906
a razões de razoabilidade quando se trata de política.

154
00:07:11,930 --> 00:07:13,758
Esta é a primeira alteração em jogo aqui.

155
00:07:13,802 --> 00:07:15,412
O que vem a seguir... queimar alguns livros?

156
00:07:15,456 --> 00:07:18,850
Sra. Tyler, devo dizer que isso tem um cheiro ruim.

157
00:07:18,894 --> 00:07:22,332
Como você proíbe um programa de notícias da rede e não os outros?

158
00:07:22,375 --> 00:07:24,334
O diretor sentiu que esta rede específica

159
00:07:24,377 --> 00:07:25,640
foi prejudicial.

160
00:07:25,683 --> 00:07:27,729
Bem, eu quero ouvir o diretor

161
00:07:27,772 --> 00:07:29,731
nesta cadeira de testemunha, ou vou conceder

162
00:07:29,774 --> 00:07:31,297
a moção do peticionário agora.

163
00:07:31,341 --> 00:07:33,299
Multar. Posso trazê-lo aqui esta tarde.

164
00:07:33,343 --> 00:07:34,562
Encerraremos para o almoço.

165
00:07:34,605 --> 00:07:36,433
Volto às... 16:00.

166
00:07:38,435 --> 00:07:40,611
Mulher: Lá estão eles! Eles estão aqui!

167
00:07:40,655 --> 00:07:42,221
[Repórteres gritando]

168
00:07:42,265 --> 00:07:44,659
É simplesmente querer continuar meu legado

169
00:07:44,702 --> 00:07:46,661
durante séculos vindouros.

170
00:07:46,704 --> 00:07:49,359
Sou talvez o maior advogado de todos os tempos.

171
00:07:49,402 --> 00:07:52,033
e eu quero que esse tempo continue...
Não, ele não é. Estou melhor. Denny guindaste.

172
00:07:52,057 --> 00:07:54,582
Para o futuro. Como você está, querido? Ainda é o rei.

173
00:07:54,625 --> 00:07:56,148
Denny guindaste.

174
00:07:56,192 --> 00:07:58,629
[Gritando]

175
00:07:58,673 --> 00:08:02,241
Sr. Bombay, você está pedindo uma ordem judicial

176
00:08:02,285 --> 00:08:03,591
para acabar com sua vida.

177
00:08:03,634 --> 00:08:05,593
Sob a ciência de hoje.

178
00:08:05,636 --> 00:08:07,899
Amanhã pode ser bem diferente.

179
00:08:07,943 --> 00:08:10,162
Mas, senhor, sejamos realistas.

180
00:08:10,206 --> 00:08:11,618
Por que diabos eu tenho que ser realista?

181
00:08:11,642 --> 00:08:13,165
É o meu corpo.

182
00:08:13,209 --> 00:08:15,341
O que eu tenho que fazer, engravidar?

183
00:08:15,385 --> 00:08:17,996
Bem, você pode estar expressando isso em termos pró-vida,

184
00:08:18,040 --> 00:08:21,217
mas no mundo científico de hoje,

185
00:08:21,260 --> 00:08:23,611
estar congelado faz você morrer.

186
00:08:23,654 --> 00:08:26,918
Estou pedindo a chance de estar vivo

187
00:08:26,962 --> 00:08:28,790
no mundo de amanhã.

188
00:08:28,833 --> 00:08:33,403
Para brincar com meus tataranetos.

189
00:08:33,446 --> 00:08:35,971
Você tem netos hoje?

190
00:08:36,014 --> 00:08:38,016
Eu tenho seis, todos crescidos.

191
00:08:38,060 --> 00:08:39,714
Três deles me amam.

192
00:08:39,757 --> 00:08:40,932
Ha ha ha.

193
00:08:40,976 --> 00:08:42,934
Suponha que um deles entrasse no tribunal

194
00:08:42,978 --> 00:08:45,633
digamos, aos 30 anos, pedindo para ser congelado.

195
00:08:45,676 --> 00:08:48,070
Eu diria que espere. Você tem muitos anos.

196
00:08:48,113 --> 00:08:50,420
Bem, mas talvez eles também gostariam que isso fosse feito

197
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
antes que seu corpo comece a ir para o sul,

198
00:08:52,335 --> 00:08:54,076
o que, aos 30, pode.

199
00:08:54,119 --> 00:08:58,167
Olha, eu não defendo isso para pessoas jovens e saudáveis.

200
00:08:58,210 --> 00:09:00,648
Mas certamente, se você puder decidir por si mesmo,

201
00:09:00,691 --> 00:09:02,650
os outros também deveriam, certo?

202
00:09:02,693 --> 00:09:05,740
Estou perto dos 80. Minha vida está quase no fim.

203
00:09:05,783 --> 00:09:08,786
É preciso ser velho para ter essa autonomia?

204
00:09:08,830 --> 00:09:11,833
Que tal alguém de 35 anos com câncer?

205
00:09:11,876 --> 00:09:14,009
Se fosse incurável, sim.

206
00:09:14,052 --> 00:09:15,445
Doença de Parkinson.

207
00:09:15,488 --> 00:09:17,273
EM.

208
00:09:17,316 --> 00:09:20,232
E se alguém quisesse ser congelado para evitar o recrutamento?

209
00:09:20,276 --> 00:09:23,714
Deixe-o se mudar para o Canadá. Congele suas bolas.

210
00:09:25,281 --> 00:09:27,239
Denny guindaste.

211
00:09:33,158 --> 00:09:34,420
Por que você fez isso?

212
00:09:34,464 --> 00:09:35,702
Você estava sendo desmontado lá dentro.

213
00:09:35,726 --> 00:09:37,075
Eu não estava. Eu estava indo muito bem.

214
00:09:37,119 --> 00:09:38,773
Eu tive que parar o ímpeto do outro lado.

215
00:09:38,816 --> 00:09:40,664
Ele estava atirando bolas de cuspe em um navio de guerra. Meninos.

216
00:09:40,688 --> 00:09:42,666
Eu estava me divertindo muito e você pisou nele.

217
00:09:42,690 --> 00:09:44,648
Rapazes, precisamos voltar ao escritório

218
00:09:44,692 --> 00:09:46,128
e prepare nosso especialista.

219
00:09:46,171 --> 00:09:47,869
Ele pisou no meu momento. Não o fez.

220
00:09:47,912 --> 00:09:49,348
Meninos.

221
00:10:01,273 --> 00:10:04,146
Os defensores da criónica não se referem ao paciente como “morto”,

222
00:10:04,189 --> 00:10:06,322
simplesmente "preservado".

223
00:10:06,365 --> 00:10:07,279
Congelado.

224
00:10:07,323 --> 00:10:08,759
Sim.

225
00:10:08,803 --> 00:10:10,935
Mas, doutor, se o coração de uma pessoa não estiver batendo,

226
00:10:10,979 --> 00:10:13,242
se não houver atividade cerebral,

227
00:10:13,285 --> 00:10:15,070
tendemos a chamá-los de mortos.

228
00:10:15,113 --> 00:10:17,072
Pela definição médica atual, sim.

229
00:10:17,115 --> 00:10:18,856
Mas a definição de criónica

230
00:10:18,900 --> 00:10:21,380
é basicamente um processo que usa uma temperatura muito baixa

231
00:10:21,424 --> 00:10:22,773
para evitar que as pessoas morram.

232
00:10:22,817 --> 00:10:25,080
Onde arranjamos este charlatão? Shh.

233
00:10:25,123 --> 00:10:28,039
Uh, doutor, vamos ser justos...

234
00:10:28,083 --> 00:10:30,912
Alguém já foi trazido de volta à vida

235
00:10:30,955 --> 00:10:32,740
depois de congelado?

236
00:10:32,783 --> 00:10:35,307
Não, e não é provável que isso aconteça em breve,

237
00:10:35,351 --> 00:10:36,545
mas a tecnologia está mudando.

238
00:10:36,569 --> 00:10:37,721
Estamos descobrindo cada vez mais

239
00:10:37,745 --> 00:10:39,703
sobre nanotecnologia molecular todos os dias,

240
00:10:39,747 --> 00:10:42,140
e um dia, será uma realidade.

241
00:10:42,184 --> 00:10:44,795
Molecular o quê?

242
00:10:44,839 --> 00:10:47,972
Um segundo, doutor.

243
00:10:48,016 --> 00:10:49,776
[Sussurrando] Denny, vou tentar algo aqui

244
00:10:49,800 --> 00:10:50,975
Não tenho tempo para explicar.

245
00:10:51,019 --> 00:10:53,761
Eu só preciso que você vá em frente, ok?

246
00:10:53,804 --> 00:10:56,285
Quero que você conte regressivamente a partir de 100 silenciosamente.

247
00:10:56,328 --> 00:10:58,069
Por que?

248
00:10:58,113 --> 00:11:01,290
Explicarei mais tarde. É importante.

249
00:11:01,333 --> 00:11:02,900
Ah, 99...

250
00:11:02,944 --> 00:11:03,988
98...

251
00:11:06,425 --> 00:11:09,777
Ok, doutor,

252
00:11:09,820 --> 00:11:12,388
ouvimos dizer que a criónica está no nosso futuro,

253
00:11:12,431 --> 00:11:16,000
mas, por favor, me dê um exemplo,

254
00:11:16,044 --> 00:11:18,089
uma evidência que indica

255
00:11:18,133 --> 00:11:19,787
que isso poderia funcionar.

256
00:11:19,830 --> 00:11:20,918
O sapo da floresta.

257
00:11:20,962 --> 00:11:22,833
Desculpe. Você disse sapo de madeira?

258
00:11:22,877 --> 00:11:26,837
Uh, sim... um sapo no Ártico canadense

259
00:11:26,881 --> 00:11:28,772
que hiberna e congela completamente no inverno.

260
00:11:28,796 --> 00:11:30,449
Sem batimentos cardíacos, sem atividade cerebral.

261
00:11:30,493 --> 00:11:33,757
Fica completamente morto pela definição atual de morte.

262
00:11:33,801 --> 00:11:36,194
Então, na primavera, ele acorda.

263
00:11:36,238 --> 00:11:37,892
A atividade cerebral é retomada,

264
00:11:37,935 --> 00:11:40,024
coração começa a bater. Está vivo novamente.

265
00:11:40,068 --> 00:11:43,114
E você pensa que se é possível para um sapo...

266
00:11:43,158 --> 00:11:44,594
Por que não para um humano?

267
00:11:44,637 --> 00:11:46,030
Se conseguirmos realizar

268
00:11:46,074 --> 00:11:48,032
parada metabólica total sem dano tecidual,

269
00:11:48,076 --> 00:11:50,861
seremos capazes de congelar pessoas por milhares de anos

270
00:11:50,905 --> 00:11:52,733
e trazê-los de volta à vida.

271
00:11:53,864 --> 00:11:56,040
Obrigado, doutor.

272
00:11:56,084 --> 00:11:58,042
Humanos são animais de sangue quente

273
00:11:58,086 --> 00:12:00,218
projetado para ficar a 98 graus.

274
00:12:00,262 --> 00:12:01,872
Esses sapos têm sangue frio

275
00:12:01,916 --> 00:12:03,874
com uma estrutura molecular completamente diferente.

276
00:12:03,918 --> 00:12:05,963
Bem, é certo que o futuro da criónica

277
00:12:06,007 --> 00:12:08,139
envolve o desenvolvimento de tecnologia molecular.

278
00:12:08,183 --> 00:12:10,161
Para o qual não há evidências
pode funcionar com sangue quente...

279
00:12:10,185 --> 00:12:12,970
Sim, existe. Congelamos fígados de ratos,

280
00:12:13,014 --> 00:12:15,035
descongelou-os e transplantou-os em ratos vivos.

281
00:12:15,059 --> 00:12:17,148
Em Israel, eles fizeram isso com os corações congelados.

282
00:12:17,192 --> 00:12:18,802
Em ambos os casos, os ratos sobreviveram.

283
00:12:18,846 --> 00:12:20,021
Não por muito tempo,

284
00:12:20,064 --> 00:12:22,284
mas os corações e os fígados voltaram à vida.

285
00:12:22,327 --> 00:12:24,590
Com os humanos, congelamos válvulas cardíacas...

286
00:12:24,634 --> 00:12:26,810
E você acha que a ideia de congelar as pessoas é ética?

287
00:12:26,854 --> 00:12:28,464
Isso é consistente com...

288
00:12:28,507 --> 00:12:30,422
É evidentemente ético congelar embriões,

289
00:12:30,466 --> 00:12:33,034
mas, novamente, estou aqui para lhe dar a ciência,

290
00:12:33,077 --> 00:12:34,775
não se envolver em um debate moral.

291
00:12:48,092 --> 00:12:49,311
[A campainha do elevador toca]

292
00:12:49,354 --> 00:12:51,095
Ele chutou a bunda deles.

293
00:12:51,139 --> 00:12:54,011
E a melhor parte é que ele tinha integridade,

294
00:12:54,055 --> 00:12:56,100
que é o que você precisa em seu especialista.

295
00:12:56,144 --> 00:12:57,841
O que ele nos custou?

296
00:12:57,885 --> 00:12:58,886
US$ 2.500.

297
00:12:58,929 --> 00:13:00,191
A prostituta.

298
00:13:00,235 --> 00:13:02,106
Schmidt.como estamos?

299
00:13:02,150 --> 00:13:03,847
O principal caso federal seria o schiavo.

300
00:13:03,891 --> 00:13:05,414
Não é o primeiro circuito, mas desde

301
00:13:05,457 --> 00:13:07,218
a suprema corte simplesmente se recusou a ouvir o recurso,

302
00:13:07,242 --> 00:13:09,200
poderíamos argumentar que é controlar.

303
00:13:09,244 --> 00:13:11,420
Eu quero ler. Você pode me fazer uma cópia?

304
00:13:11,463 --> 00:13:13,944
Você quer ler, Denny? Claro que não.

305
00:13:13,988 --> 00:13:16,947
Uh, posso falar com você em particular por um segundo, por favor?

306
00:13:22,083 --> 00:13:23,475
Eu, ah...

307
00:13:23,519 --> 00:13:25,303
Eu não queria te envergonhar

308
00:13:25,347 --> 00:13:26,870
na frente de seus superiores,

309
00:13:26,914 --> 00:13:28,480
mas me parece

310
00:13:28,524 --> 00:13:31,135
o caso controlador sobre isso seria cruzan.

311
00:13:31,179 --> 00:13:34,008
Todo o impulso da opinião de Rehnquist

312
00:13:34,051 --> 00:13:35,661
era autonomia...

313
00:13:35,705 --> 00:13:38,751
O direito do paciente de decidir.

314
00:13:38,795 --> 00:13:41,537
A opinião estava confusa. Foi essencialmente triplo.

315
00:13:41,580 --> 00:13:43,123
Autonomia, os melhores interesses do paciente,

316
00:13:43,147 --> 00:13:45,106
e o interesse do Estado em preservar a vida.

317
00:13:45,149 --> 00:13:47,021
Você ganharia na primeira ponta,

318
00:13:47,064 --> 00:13:49,110
mas você provavelmente perderia nos pontos dois e três.

319
00:13:49,153 --> 00:13:52,896
É muito melhor discutir schiavo.

320
00:13:52,940 --> 00:13:54,898
Sr. Bombaim.

321
00:13:54,942 --> 00:13:56,160
Sim?

322
00:13:56,204 --> 00:13:58,032
Você está bem?

323
00:13:58,075 --> 00:13:59,381
Oh sim.

324
00:13:59,424 --> 00:14:01,905
Uh, é só que você me trouxe de volta

325
00:14:01,949 --> 00:14:04,168
para uma lembrança de...

326
00:14:04,212 --> 00:14:07,041
Acho que fui mais feliz como advogado

327
00:14:07,084 --> 00:14:10,087
quando eu era um jovem associado... ha ha.

328
00:14:10,131 --> 00:14:12,133
Ha ha.

329
00:14:12,176 --> 00:14:14,613
Eu odiava fazer todo o trabalho pesado,

330
00:14:14,657 --> 00:14:17,442
mas havia toda a promessa do amanhã.

331
00:14:22,578 --> 00:14:25,929
Você jantaria comigo esta noite, Tara?

332
00:14:25,973 --> 00:14:27,583
Shirley: Milton...

333
00:14:29,846 --> 00:14:31,979
Por que você não tem isso comigo?

334
00:14:37,419 --> 00:14:39,595
Por que esta rede específica?

335
00:14:39,638 --> 00:14:41,553
Olha, eu sei que todas as redes favorecem,

336
00:14:41,597 --> 00:14:43,357
alguns para os liberais, alguns para os conservadores,

337
00:14:43,381 --> 00:14:45,166
mas quando uma organização de notícias vai tão longe

338
00:14:45,209 --> 00:14:47,864
como realmente promover uma agenda política...

339
00:14:47,908 --> 00:14:50,214
Posso ligar de volta um segundo? Como eles fazem isso?

340
00:14:50,258 --> 00:14:52,303
Bem, primeiro, as transmissões falam por si.

341
00:14:52,347 --> 00:14:54,151
Seu CEO costumava ser o principal agente de mídia

342
00:14:54,175 --> 00:14:55,567
para ex-presidentes republicanos.

343
00:14:55,611 --> 00:14:58,135
Oponho-me à sua mente aberta, juiz.

344
00:14:58,179 --> 00:15:00,094
Mova-se para atacar. Sustentado.

345
00:15:00,137 --> 00:15:02,183
E então, quando vi o documentário "outfoxed",

346
00:15:02,226 --> 00:15:04,359
isso me surpreendeu.

347
00:15:04,402 --> 00:15:06,100
Porque...

348
00:15:06,143 --> 00:15:07,164
Porque detalhou a extensão

349
00:15:07,188 --> 00:15:08,754
para onde a mídia pode ir

350
00:15:08,798 --> 00:15:10,341
para promover causas republicanas conservadoras.

351
00:15:10,365 --> 00:15:12,628
Meritíssimo, gostaríamos de lhe mostrar

352
00:15:12,671 --> 00:15:15,196
uma breve série de clipes deste documentário.

353
00:15:15,239 --> 00:15:18,416
Não éramos necessariamente, como nos foi dito,

354
00:15:18,460 --> 00:15:22,029
uma organização de coleta de notícias tanto quanto éramos

355
00:15:22,072 --> 00:15:24,118
um defensor de um ponto de vista.

356
00:15:24,161 --> 00:15:26,772
Eles queriam que todas as notícias fossem uma questão de opinião.

357
00:15:26,816 --> 00:15:29,993
Recebemos ordens de cima para levar propaganda,

358
00:15:30,037 --> 00:15:32,169
transportar propaganda republicana de direita.

359
00:15:32,213 --> 00:15:35,172
Ficou muito claro para nós

360
00:15:35,216 --> 00:15:37,131
que nossas atividades estavam sendo monitoradas,

361
00:15:37,174 --> 00:15:39,002
e se alguém não estivesse assistindo ao vivo,

362
00:15:39,046 --> 00:15:40,699
eles estavam pelo menos gravando,

363
00:15:40,743 --> 00:15:42,242
e eles iriam revisá-lo após o fato

364
00:15:42,266 --> 00:15:44,094
para ver o que fizemos.

365
00:15:44,138 --> 00:15:45,922
Se você assistir ao documentário...

366
00:15:45,966 --> 00:15:47,924
E eu sugiro fortemente que você faça...

367
00:15:47,968 --> 00:15:50,405
Você verá que isso continua e continua,

368
00:15:50,448 --> 00:15:53,060
e esses relatos são de pessoas de dentro.

369
00:15:53,103 --> 00:15:56,150
Ok, mas colocar um aparelho na televisão?

370
00:15:56,193 --> 00:15:57,368
Bem, eu odeio a ideia

371
00:15:57,412 --> 00:15:59,240
de acabar com a liberdade de expressão,

372
00:15:59,283 --> 00:16:00,937
mas isso se tornou mais uma questão de segurança.

373
00:16:00,981 --> 00:16:03,244
Uma questão de segurança?

374
00:16:03,287 --> 00:16:04,723
Eles têm seus apresentadores de talk show

375
00:16:04,767 --> 00:16:06,527
declarando que qualquer pessoa que se oponha à guerra

376
00:16:06,551 --> 00:16:08,205
é um inimigo do Estado, um traidor.

377
00:16:08,249 --> 00:16:10,164
Estamos tendo cada vez mais brigas,

378
00:16:10,207 --> 00:16:12,253
crianças estão sendo atacadas por serem antipatrióticas,

379
00:16:12,296 --> 00:16:14,081
estudantes árabes e muçulmanos estão sendo alvo.

380
00:16:14,124 --> 00:16:17,040
Talvez este pequeno dispositivo seja um exagero. Eu admito isso.

381
00:16:17,084 --> 00:16:18,607
Mas eu tenho uma escola para administrar,

382
00:16:18,650 --> 00:16:20,217
e a primeira ordem do dia

383
00:16:20,261 --> 00:16:22,263
é manter as crianças seguras.

384
00:16:22,306 --> 00:16:25,222
Achei que a primeira ordem de uma comunidade acadêmica

385
00:16:25,266 --> 00:16:29,270
estava abraçando a diversidade de opinião.

386
00:16:29,313 --> 00:16:32,186
Não quando é o preconceito que promove a intolerância.

387
00:16:32,229 --> 00:16:34,188
Você anexou algum pequeno bloqueador

388
00:16:34,231 --> 00:16:37,060
para redes que mentem sobre presidentes

389
00:16:37,104 --> 00:16:39,410
e, digamos, a guarda nacional?

390
00:16:39,454 --> 00:16:41,412
Não discuto que também exista um viés liberal.

391
00:16:41,456 --> 00:16:43,240
Mas você não censura essas redes.

392
00:16:43,284 --> 00:16:45,199
Essas redes não promovem a intolerância.

393
00:16:45,242 --> 00:16:46,852
Algum bloqueador para atletas de choque?

394
00:16:46,896 --> 00:16:49,072
Ou o racismo e a misoginia não são uma preocupação?

395
00:16:49,116 --> 00:16:51,268
Olha, tem muito lixo por aí. Eu admito isso.

396
00:16:51,292 --> 00:16:52,467
E quanto aos seus próprios professores?

397
00:16:52,510 --> 00:16:54,121
Meus professores?

398
00:16:54,164 --> 00:16:58,168
Uma pesquisa recente mostrou que 6 em cada 7 professores universitários

399
00:16:58,212 --> 00:16:59,648
votou em John Kerry.

400
00:16:59,691 --> 00:17:02,346
Isso não sugere um preconceito na academia, Sr. Harper?

401
00:17:02,390 --> 00:17:04,348
Objeção. temos inúmeros programas de notícias,

402
00:17:04,392 --> 00:17:07,221
muitos talk shows para acompanhar,

403
00:17:07,264 --> 00:17:08,483
todos os tipos de opiniões

404
00:17:08,526 --> 00:17:12,095
sendo vomitado pelas ondas de rádio,

405
00:17:12,139 --> 00:17:14,271
extremos à esquerda, à direita,

406
00:17:14,315 --> 00:17:16,317
e a única coisa que você bloqueia...

407
00:17:16,360 --> 00:17:17,753
Na verdade, isso não é verdade.

408
00:17:17,796 --> 00:17:20,016
Existem todos os tipos de programas que não permitimos.

409
00:17:20,060 --> 00:17:22,018
Mas este é o único noticiário.

410
00:17:22,062 --> 00:17:23,256
Olha, o que diz que eles fazem um dispositivo

411
00:17:23,280 --> 00:17:25,369
bloquear esta rede de notícias específica?

412
00:17:25,413 --> 00:17:26,979
Diz que a censura é popular.

413
00:17:27,023 --> 00:17:28,503
Isso não significa que esteja certo.

414
00:17:28,546 --> 00:17:30,679
E como diretor, tenho que tomar essa decisão.

415
00:17:30,722 --> 00:17:32,898
E deixe-me dizer isso...

416
00:17:32,942 --> 00:17:36,337
Sou um americano orgulhoso. Tenho uma bandeira na minha varanda.

417
00:17:36,380 --> 00:17:38,295
Rezo por essas tropas todas as noites.

418
00:17:38,339 --> 00:17:40,210
Eu ensinei algumas dessas crianças.

419
00:17:40,254 --> 00:17:42,188
Eles estão lá lutando pela democracia, o que inclui

420
00:17:42,212 --> 00:17:44,388
o direito de você questionar seu governo.

421
00:17:44,432 --> 00:17:46,738
E para esta rede dizer o contrário

422
00:17:46,782 --> 00:17:49,219
me ofende como cidadão e como diretor.

423
00:17:49,263 --> 00:17:51,003
Eu vejo.

424
00:17:51,047 --> 00:17:52,570
Então...

425
00:17:52,614 --> 00:17:55,965
Você está esmagando o conteúdo

426
00:17:56,008 --> 00:17:58,010
para promover a democracia.

427
00:17:58,054 --> 00:18:01,144
Mais uma vez,

428
00:18:01,188 --> 00:18:03,277
Vou encerrar qualquer conteúdo

429
00:18:03,320 --> 00:18:06,367
que promove a intolerância.

430
00:18:06,410 --> 00:18:08,847
É aí que estou.

431
00:18:34,482 --> 00:18:37,311
Você vai jantar com ele?

432
00:18:37,354 --> 00:18:39,400
Quero descobrir o que realmente está acontecendo aqui.

433
00:18:39,443 --> 00:18:41,445
O que está acontecendo é um ego descontrolado.

434
00:18:41,489 --> 00:18:43,969
É tudo uma questão de destaque.

435
00:18:44,013 --> 00:18:46,102
O homem gostaria de ser eu.

436
00:18:46,146 --> 00:18:48,104
Todos desejamos isso, Denny.

437
00:18:48,148 --> 00:18:49,584
Eu sei. Eu-eu...

438
00:18:49,627 --> 00:18:51,412
Eu conheço Milton há muito tempo.

439
00:18:51,455 --> 00:18:53,153
Conheço Milton como a palma da minha mão.

440
00:18:54,937 --> 00:18:57,200
Ele sabe que vai perder esse movimento.

441
00:18:57,244 --> 00:18:59,289
Não há risco de ele ficar congelado.

442
00:18:59,333 --> 00:19:02,858
Enquanto isso, ele está em todos os noticiários.

443
00:19:02,901 --> 00:19:04,599
Eu estou te dizendo,

444
00:19:04,642 --> 00:19:06,775
o homem quer ser eu.

445
00:19:06,818 --> 00:19:09,343
Mesmo assim, vou conversar um pouco com ele.

446
00:19:09,386 --> 00:19:11,606
Ele vai insistir para que você vá à casa de Nicky Blair.

447
00:19:11,649 --> 00:19:13,260
Assistir.

448
00:19:13,303 --> 00:19:14,217
Desculpe?

449
00:19:14,261 --> 00:19:16,437
Ele os paga para deixá-lo cantar.

450
00:19:16,480 --> 00:19:17,438
Perdão?

451
00:19:17,481 --> 00:19:19,309
Ele dá ao maitre 100 dólares

452
00:19:19,353 --> 00:19:20,919
vir até a mesa e dizer:

453
00:19:20,963 --> 00:19:23,357
"por favor, Sr. Bombay, cante uma canção para nós."

454
00:19:23,400 --> 00:19:26,490
É tudo uma questão de destaque com Milton.

455
00:19:26,534 --> 00:19:27,970
Eu prometo.

456
00:19:30,973 --> 00:19:32,931
O que você quer dizer com perder?

457
00:19:32,975 --> 00:19:35,369
Estamos do lado da Primeira Emenda.

458
00:19:35,412 --> 00:19:36,718
O problema é

459
00:19:36,761 --> 00:19:39,460
os diretores das escolas têm amplo poder de decisão,

460
00:19:39,503 --> 00:19:42,854
e o material é indiscutivelmente inflamatório.

461
00:19:42,898 --> 00:19:46,031
Se eles podem classificá-los como discurso perturbador...

462
00:19:46,075 --> 00:19:48,033
Além disso, não sei qual noticiário

463
00:19:48,077 --> 00:19:49,513
você tem assistido recentemente,

464
00:19:49,557 --> 00:19:52,429
mas a Primeira Emenda está perdendo o seu brilho ultimamente.

465
00:19:52,473 --> 00:19:56,694
Algumas redes estão até censurando seus dramas roteirizados.

466
00:19:56,738 --> 00:20:00,307
Então, o que vamos fazer senão a liberdade de expressão?

467
00:20:00,350 --> 00:20:02,502
Enquanto isso, o ator Vince odoms... você o conhece como juiz

468
00:20:02,526 --> 00:20:05,399
no julgamento de reconstituição de Michael Jackson...

469
00:20:05,442 --> 00:20:08,489
Desistiu abruptamente para interpretar Phil Spector

470
00:20:08,532 --> 00:20:10,534
na reconstituição desse julgamento

471
00:20:10,578 --> 00:20:12,667
em uma rede concorrente.

472
00:20:12,710 --> 00:20:15,670
O presidente do Fbs, Rick Silverman, está ameaçando processar,

473
00:20:15,713 --> 00:20:17,715
alegando que o ator está sob contrato,

474
00:20:17,759 --> 00:20:20,065
e que isso seria uma violação material

475
00:20:20,109 --> 00:20:23,504
caminhar no meio de um litígio em andamento.

476
00:20:23,547 --> 00:20:25,462
Enquanto isso, foi aprendido hoje

477
00:20:25,506 --> 00:20:28,248
que o gabinete do xerife do condado de Los Angeles...

478
00:20:34,210 --> 00:20:36,560
Então qual é o objetivo?

479
00:20:36,604 --> 00:20:37,735
O ponto?

480
00:20:37,779 --> 00:20:40,216
De nós jantando. Qual é o objetivo?

481
00:20:40,260 --> 00:20:41,652
Se for sexual,

482
00:20:41,696 --> 00:20:44,568
Vou precisar de aviso prévio para poder tomar meu pequeno comprimido.

483
00:20:44,612 --> 00:20:46,012
Você pediu para jantar com Tara.

484
00:20:46,048 --> 00:20:47,441
Qual foi o objetivo disso?

485
00:20:47,484 --> 00:20:49,443
Com ela, eu não precisaria de uma pílula.

486
00:20:49,486 --> 00:20:52,446
Você falou um jogo maravilhoso sobre o futuro,

487
00:20:52,489 --> 00:20:54,752
sobre querer perpetuar seu legado

488
00:20:54,796 --> 00:20:57,929
para o próximo século.

489
00:20:57,973 --> 00:21:00,671
Mas quando você estava conversando com Tara,

490
00:21:00,715 --> 00:21:03,892
o que observei foi um homem olhando para trás,

491
00:21:03,935 --> 00:21:06,895
um homem que, talvez, esteja sozinho.

492
00:21:06,938 --> 00:21:09,332
Você entendeu errado.

493
00:21:09,376 --> 00:21:12,553
Eu vi melancolia, Milton,

494
00:21:12,596 --> 00:21:16,557
e melancolia acompanhada pelo desejo de estar morto.

495
00:21:16,600 --> 00:21:19,168
Este é Milton Bombay

496
00:21:19,211 --> 00:21:20,735
olhando para verificar de uma maneira

497
00:21:20,778 --> 00:21:22,563
isso não mancha sua grande reputação?

498
00:21:22,606 --> 00:21:26,218
Denny acha que você não quer ganhar este caso,

499
00:21:26,262 --> 00:21:28,612
o que explicaria você contratá-lo,

500
00:21:28,656 --> 00:21:30,397
mas você também me contratou.

501
00:21:30,440 --> 00:21:32,268
Você perdeu sua esposa,

502
00:21:32,312 --> 00:21:34,575
seu trabalho...

503
00:21:34,618 --> 00:21:36,925
Você está desistindo, Milton?

504
00:21:36,968 --> 00:21:38,927
Deixe-me dizer uma coisa.

505
00:21:38,970 --> 00:21:42,626
À medida que a ciência e a medicina continuam a evoluir,

506
00:21:42,670 --> 00:21:44,585
o mesmo deve acontecer com a lei para acompanhar o ritmo.

507
00:21:44,628 --> 00:21:47,283
Estou abrindo caminho como paciente hoje

508
00:21:47,327 --> 00:21:48,608
para que eu possa continuar a definir o padrão

509
00:21:48,632 --> 00:21:50,591
como advogado amanhã.

510
00:21:50,634 --> 00:21:53,420
É disso que se trata.

511
00:21:53,463 --> 00:21:54,464
OK.

512
00:21:54,508 --> 00:21:56,988
Sr. Bombay, a banda e alguns dos clientes

513
00:21:57,032 --> 00:21:59,382
pedi que você nos agraciasse com uma música esta noite.

514
00:21:59,426 --> 00:22:00,794
Sim, diga a eles para serem vampiros. "Ela está fazendo olhos."

515
00:22:00,818 --> 00:22:02,492
Já vou, Walter. Excelente. Obrigado, senhor.

516
00:22:02,516 --> 00:22:05,432
Acontece que acredito em reencarnação,

517
00:22:05,475 --> 00:22:08,043
e também acredito que as coisas estão equilibradas.

518
00:22:08,086 --> 00:22:10,175
Dada a mão que recebi desta vez,

519
00:22:10,219 --> 00:22:12,221
Eu poderia enfrentar sérias dificuldades

520
00:22:12,264 --> 00:22:15,398
na próxima rodada,

521
00:22:15,442 --> 00:22:17,313
e não quero isso na minha próxima vida.

522
00:22:17,357 --> 00:22:20,447
Quero ser eu de novo...

523
00:22:20,490 --> 00:22:23,450
Milton Bombaim.

524
00:22:23,493 --> 00:22:24,842
Entendi.

525
00:22:24,886 --> 00:22:26,844
Senhoras e senhores, um prazer.

526
00:22:26,888 --> 00:22:29,673
Uma apresentação especial daquele advogado lendário

527
00:22:29,717 --> 00:22:32,154
Milton Bombaim!

528
00:22:37,464 --> 00:22:39,553
Obrigado, obrigado. É bom estar aqui, pessoal.

529
00:22:39,596 --> 00:22:41,468
Aqui está um dos meus favoritos.

530
00:22:41,511 --> 00:22:44,514
Espero que seja um dos seus também.

531
00:22:48,388 --> 00:22:52,217
♪ Mãe, ela está olhando para mim

532
00:22:52,261 --> 00:22:57,788
♪ mãe, ela é muito legal comigo

533
00:22:57,832 --> 00:23:01,444
♪ mãe, ela está quase partindo meu coração ♪

534
00:23:01,488 --> 00:23:04,273
♪ estou ao lado dela

535
00:23:04,316 --> 00:23:07,102
♪ misericórdia, deixe sua consciência guiá-la ♪

536
00:23:07,145 --> 00:23:10,714
♪ mãe, ela quer se casar comigo

537
00:23:10,758 --> 00:23:14,805
♪ seja minha abelha

538
00:23:14,849 --> 00:23:17,460
♪ a cada minuto ela fica mais ousada

539
00:23:17,504 --> 00:23:19,244
♪ agora ela está apoiada no meu ombro ♪

540
00:23:19,288 --> 00:23:23,684
♪ mãe, ela está me beijando

541
00:23:23,727 --> 00:23:26,861
[aplausos]

542
00:23:33,302 --> 00:23:35,260
O que você quer dizer com você está fechando?

543
00:23:35,304 --> 00:23:37,132
O que aconteceu com Shirley?

544
00:23:37,175 --> 00:23:39,351
Milton, há uma razão pela qual você veio até mim

545
00:23:39,395 --> 00:23:41,397
em primeiro lugar. Em seu intestino,

546
00:23:41,441 --> 00:23:43,747
você sabe que sou melhor que você. Vá com seu instinto.

547
00:23:43,791 --> 00:23:46,358
Prefiro ir com meu intestino.

548
00:23:46,402 --> 00:23:48,404
Prefiro que Shirley faça o fechamento.

549
00:23:48,448 --> 00:23:51,494
Eu não estou fazendo isso, e você também não.

550
00:23:51,538 --> 00:23:53,670
Bem, quem fica com isso... uh, uh, Tammy?

551
00:23:53,714 --> 00:23:55,150
Tara.

552
00:23:55,193 --> 00:23:57,892
Como disse desde o início, a lei não nos apoia aqui.

553
00:23:57,935 --> 00:24:00,416
Se quisermos obter uma ordem judicial permitindo que você morra,

554
00:24:00,460 --> 00:24:02,505
qual seria o resultado no mundo de hoje,

555
00:24:02,549 --> 00:24:04,768
esse juiz terá que ouvir de você.

556
00:24:04,812 --> 00:24:06,553
Ele teve notícias minhas.

557
00:24:06,596 --> 00:24:08,337
Eu não acho.

558
00:24:08,380 --> 00:24:10,513
Se isso é apenas para você perpetuar

559
00:24:10,557 --> 00:24:12,907
seu legado no próximo século,

560
00:24:12,950 --> 00:24:16,519
Tenho medo que você tenha
contentar-se em sustentá-lo

561
00:24:16,563 --> 00:24:18,782
neste. Você precisa fazer melhor.

562
00:24:18,826 --> 00:24:20,392
E, Milton, pelo meu dinheiro,

563
00:24:20,436 --> 00:24:23,004
qualquer cara que está pedindo para ficar preso em um freezer

564
00:24:23,047 --> 00:24:26,224
não está tão desesperado para viver.

565
00:24:34,581 --> 00:24:36,539
Todos os principais grupos de vigilância da mídia

566
00:24:36,583 --> 00:24:38,585
rotulou este programa de notícias

567
00:24:38,628 --> 00:24:41,370
como o programa de notícias de direita mais tendencioso

568
00:24:41,413 --> 00:24:42,763
na televisão.

569
00:24:42,806 --> 00:24:45,026
E daí? O preconceito político é galopante

570
00:24:45,069 --> 00:24:48,551
em todo o negócio de notícias, incluindo o preconceito liberal.

571
00:24:48,595 --> 00:24:50,553
Não estamos falando apenas de uma inclinação, juiz.

572
00:24:50,597 --> 00:24:52,773
Uma pesquisa recente mostrou que quanto mais

573
00:24:52,816 --> 00:24:55,253
as pessoas assistiram a esse noticiário,

574
00:24:55,297 --> 00:24:57,255
quanto menos eles sabem sobre política externa

575
00:24:57,299 --> 00:24:59,495
e mais inclinados estarão a apoiar o governo.

576
00:24:59,519 --> 00:25:01,346
Agora, isso pode ser um bom espírito de equipe,

577
00:25:01,390 --> 00:25:03,740
mas é um jornalismo vergonhoso.

578
00:25:03,784 --> 00:25:05,742
Mas, vamos lá, você fala sobre uma democracia.

579
00:25:05,786 --> 00:25:08,571
Que tipo de principal censura a liberdade de expressão?

580
00:25:08,615 --> 00:25:10,747
Hum, meritíssimo, se me permite?

581
00:25:10,791 --> 00:25:13,141
Qualquer diretor tem o direito, se não a obrigação,

582
00:25:13,184 --> 00:25:15,230
protestar contra o preconceito onde quer que ele o veja.

583
00:25:15,273 --> 00:25:17,406
Você viu aquela fita.

584
00:25:17,449 --> 00:25:19,495
O que também era tendencioso e egoísta.

585
00:25:19,539 --> 00:25:21,845
Seu comentarista mais popular ameaça retribuição

586
00:25:21,889 --> 00:25:23,630
contra aqueles que discordam.

587
00:25:23,673 --> 00:25:25,632
Quase chega ao nível do discurso de ódio,

588
00:25:25,675 --> 00:25:28,373
e se, na minha opinião, isso põe em risco o bem-estar

589
00:25:28,417 --> 00:25:30,593
dos alunos, certamente tenho autoridade

590
00:25:30,637 --> 00:25:32,290
para desligá-lo.

591
00:25:34,902 --> 00:25:36,251
Sr. Costa,

592
00:25:36,294 --> 00:25:38,079
isto é uma escola.

593
00:25:38,122 --> 00:25:39,863
É sensato expor os alunos

594
00:25:39,907 --> 00:25:41,865
para programas que enviam a mensagem

595
00:25:41,909 --> 00:25:44,694
você é antiamericano se questionar o governo?

596
00:25:44,738 --> 00:25:46,653
Meritíssimo, antes de condená-los

597
00:25:46,696 --> 00:25:49,003
como a rede de valores conservadores

598
00:25:49,046 --> 00:25:51,179
ou quaisquer valores, nesse caso,

599
00:25:51,222 --> 00:25:53,485
vamos lembrar que essas são as pessoas

600
00:25:53,529 --> 00:25:55,768
quem trouxe para você "Joe, Billy e Aaron, quem é seu papai?"

601
00:25:55,792 --> 00:25:57,838
Essa é a divisão de entretenimento, Sr. Shore.

602
00:25:57,881 --> 00:26:00,057
Estou falando das novidades.

603
00:26:00,101 --> 00:26:02,059
E estou lhe dizendo que é tudo a mesma coisa.

604
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Não se trata de conteúdo político.

605
00:26:04,148 --> 00:26:06,107
Esta é uma empresa que busca ganhar dinheiro.

606
00:26:06,150 --> 00:26:08,544
Eles começaram como programação de notícias alternativas

607
00:26:08,588 --> 00:26:10,546
para conquistar uma fatia de mercado.

608
00:26:10,590 --> 00:26:12,910
Eles viram classificações e lucros em um grupo demográfico conservador,

609
00:26:12,940 --> 00:26:14,811
e eles estão agitando a bandeira desde então,

610
00:26:14,855 --> 00:26:16,857
e daí?

611
00:26:16,900 --> 00:26:18,772
As notícias de hoje, todas elas, são infoentretenimento.

612
00:26:18,815 --> 00:26:21,513
Em fevereiro passado, uma toxina mortal conhecida como ricina

613
00:26:21,557 --> 00:26:25,039
foi encontrado na sala de correspondência do líder da maioria no Senado.

614
00:26:25,082 --> 00:26:28,651
As manchetes começaram com o seio exposto de Janet Jackson.

615
00:26:28,695 --> 00:26:31,436
Há um mês, enquanto estávamos no meio de uma guerra,

616
00:26:31,480 --> 00:26:33,482
noticiários em todo o país

617
00:26:33,525 --> 00:26:36,224
liderou com a fantasia do príncipe Harry em uma festa do barril.

618
00:26:36,267 --> 00:26:38,313
É um negócio. E embora alguns grupos de notícias

619
00:26:38,356 --> 00:26:40,315
ir com as questões sociais mais profundas

620
00:26:40,358 --> 00:26:42,491
como a separação de Brad e Jennifer,

621
00:26:42,534 --> 00:26:44,711
aquele aqui escolhe rodar com vermelho, branco e azul.

622
00:26:44,754 --> 00:26:47,278
E, a propósito, antes de caluniá-los,

623
00:26:47,322 --> 00:26:49,803
uma pesquisa feita em 2002

624
00:26:49,846 --> 00:26:53,154
revelou que 70% das pessoas neste país

625
00:26:53,197 --> 00:26:56,679
acredito que é bom quando as organizações de notícias tomam

626
00:26:56,723 --> 00:26:58,855
um ponto de vista forte e pró-americano.

627
00:26:58,899 --> 00:27:00,291
70%.

628
00:27:00,335 --> 00:27:02,554
Isso significa que está certo?

629
00:27:02,598 --> 00:27:04,774
Claro que dá certo.

630
00:27:04,818 --> 00:27:06,950
Porque a regra no infoentretenimento

631
00:27:06,994 --> 00:27:08,952
é "dê às pessoas o que elas querem".

632
00:27:08,996 --> 00:27:12,390
Isto é dinheiro, meritíssimo, não política.

633
00:27:12,434 --> 00:27:14,784
Deixe-me dizer, sou um grande amante das notícias.

634
00:27:14,828 --> 00:27:16,917
Eu posso ver isso.

635
00:27:16,960 --> 00:27:18,483
Eu assisto tudo.

636
00:27:18,527 --> 00:27:21,399
Em dias como o 11 de setembro ou outros eventos que mudam o mundo,

637
00:27:21,443 --> 00:27:24,881
os programas de notícias são simplesmente espetaculares.

638
00:27:24,925 --> 00:27:29,190
Quando Martin Luther King pronunciou “Eu tenho um sonho”.

639
00:27:29,233 --> 00:27:32,584
Quando o presidente Kennedy foi baleado.

640
00:27:32,628 --> 00:27:34,935
Quando caminhamos na lua.

641
00:27:34,978 --> 00:27:36,371
A ofensiva do tet.

642
00:27:36,414 --> 00:27:38,939
Nossas vidas são moldadas por esses eventos,

643
00:27:38,982 --> 00:27:41,115
em parte por causa das notícias.

644
00:27:41,158 --> 00:27:45,119
Mas em todos os outros dias, são negócios

645
00:27:45,162 --> 00:27:46,598
querendo competir,

646
00:27:46,642 --> 00:27:49,079
como qualquer outra pessoa, num mercado altamente competitivo.

647
00:27:49,123 --> 00:27:50,864
Eles vendem produtos.

648
00:27:50,907 --> 00:27:53,954
E mesmo se você estiver determinado a acreditar

649
00:27:53,997 --> 00:27:56,391
que esta rede em particular é algum império do mal

650
00:27:56,434 --> 00:27:59,002
procurando espalhar propaganda de direita,

651
00:27:59,046 --> 00:28:01,091
isso ainda não muda o fato

652
00:28:01,135 --> 00:28:03,137
que estamos nesta sala hoje

653
00:28:03,180 --> 00:28:05,139
porque um diretor está fechando

654
00:28:05,182 --> 00:28:07,315
a expressão de ideias,

655
00:28:07,358 --> 00:28:10,318
simplesmente porque ele discorda do conteúdo.

656
00:28:10,361 --> 00:28:14,191
Se alguma coisa precisa de um campeão hoje,

657
00:28:14,235 --> 00:28:16,019
é a primeira emenda.

658
00:28:16,063 --> 00:28:18,805
Em uma pesquisa recente,

659
00:28:18,848 --> 00:28:21,111
metade dos estudantes do ensino médio de hoje

660
00:28:21,155 --> 00:28:22,591
jornais de pensamento

661
00:28:22,634 --> 00:28:24,854
deve obter aprovação do governo para histórias

662
00:28:24,898 --> 00:28:26,595
antes de publicá-los.

663
00:28:26,638 --> 00:28:29,598
A primeira alteração tornou-se uma espécie em extinção,

664
00:28:29,641 --> 00:28:32,644
e aqui, temos um diretor de escola secundária

665
00:28:32,688 --> 00:28:36,257
praticando a censura.

666
00:28:36,300 --> 00:28:38,999
Meu, meu.

667
00:28:39,042 --> 00:28:41,044
Nós temos um problema.

668
00:28:55,624 --> 00:28:59,584
Não há nada na lei que apoie o pedido do Sr. Bombay

669
00:28:59,628 --> 00:29:02,283
que ele seja ajudado em sua busca pela morte.

670
00:29:02,326 --> 00:29:05,939
E é isso que é... suicídio assistido.

671
00:29:05,982 --> 00:29:10,073
Agora, ouvimos muito falar sobre autonomia pessoal.

672
00:29:10,117 --> 00:29:14,295
Mas há uma santidade na vida, meritíssimo.

673
00:29:14,338 --> 00:29:17,298
Um estado tem interesse nessa santidade.

674
00:29:17,341 --> 00:29:20,170
Se desgastarmos isso de alguma forma,

675
00:29:20,214 --> 00:29:25,610
bem, tornamos a ideia de suicídio mais aceitável,

676
00:29:25,654 --> 00:29:28,439
talvez mais concebível para o adolescente problemático

677
00:29:28,483 --> 00:29:30,833
ou a mãe deprimida.

678
00:29:30,877 --> 00:29:33,401
Você diz suicídio em algumas situações

679
00:29:33,444 --> 00:29:35,011
é uma opção.

680
00:29:35,055 --> 00:29:37,448
Mas temos um interesse estatal primordial

681
00:29:37,492 --> 00:29:41,104
e humano em não enviar essa mensagem.

682
00:29:50,548 --> 00:29:51,941
Você...

683
00:29:51,985 --> 00:29:54,770
Isso foi lindo. Agora sente-se.

684
00:30:14,834 --> 00:30:18,315
Correndo o risco de parecer indecente,

685
00:30:18,359 --> 00:30:21,101
Eu sou um dos maiores advogados,

686
00:30:21,144 --> 00:30:23,538
possivelmente o maior, para enfeitar os tribunais

687
00:30:23,581 --> 00:30:26,149
desta comunidade, e apenas a possibilidade

688
00:30:26,193 --> 00:30:32,286
de poder ainda julgar casos no século 22 é...

689
00:30:34,027 --> 00:30:35,506
Uh...

690
00:30:47,867 --> 00:30:49,956
Eu tenho A.L.S.

691
00:30:49,999 --> 00:30:53,785
Em alguns meses,

692
00:30:53,829 --> 00:30:55,787
Vou perder o controle motor,

693
00:30:55,831 --> 00:30:58,312
controle dos meus intestinos.

694
00:30:58,355 --> 00:31:02,055
Meu cérebro começará a...

695
00:31:02,098 --> 00:31:06,059
E daqui a um ano ou mais, estarei morto.

696
00:31:07,843 --> 00:31:09,976
Lendas não deveriam morrer assim.

697
00:31:10,019 --> 00:31:14,197
Eu não quero morrer assim.

698
00:31:16,591 --> 00:31:18,854
A criónica pode não funcionar.

699
00:31:18,898 --> 00:31:21,291
Mas há 100 anos,

700
00:31:21,335 --> 00:31:25,208
ninguém estava falando sobre clonagem ou genoma humano.

701
00:31:25,252 --> 00:31:27,384
E daqui a 100 anos,

702
00:31:27,428 --> 00:31:30,213
quem sabe o que é possível?

703
00:31:30,257 --> 00:31:36,002
Eu realmente amo a vida.

704
00:31:36,045 --> 00:31:40,093
E a chance de viver novamente

705
00:31:40,136 --> 00:31:45,098
parece preferível ao nada eterno.

706
00:31:45,141 --> 00:31:47,448
E, ah...

707
00:31:47,491 --> 00:31:49,102
Bem...

708
00:31:49,145 --> 00:31:52,975
Qual torcedor do Red Sox não aproveitaria a chance

709
00:31:53,019 --> 00:31:55,064
deitar ao lado de Ted Williams?

710
00:31:57,414 --> 00:31:59,808
Eu percebo, meritíssimo,

711
00:31:59,851 --> 00:32:04,073
que nenhum juiz faria o que estou pedindo.

712
00:32:12,864 --> 00:32:15,128
Faça isso de qualquer maneira.

713
00:32:52,339 --> 00:32:55,081
Por que você não me disse que estava doente?

714
00:32:55,124 --> 00:32:57,213
Porque sou uma árvore.

715
00:32:57,257 --> 00:33:00,477
Quando eu cair, quero que seja na floresta.

716
00:33:00,521 --> 00:33:03,045
O que diabos isso significa?

717
00:33:03,089 --> 00:33:06,048
Significa que eu não queria que ninguém soubesse.

718
00:33:06,092 --> 00:33:08,616
Eu não quero sentir pena.

719
00:33:08,659 --> 00:33:11,097
Tudo que eu quero é ser...

720
00:33:11,140 --> 00:33:13,055
Denny guindaste.

721
00:33:19,322 --> 00:33:21,542
O meu é maior.

722
00:33:23,979 --> 00:33:27,243
Você sabe...

723
00:33:27,287 --> 00:33:31,073
Sempre admirei você, Milton.

724
00:33:31,117 --> 00:33:33,206
Ainda não estou morto.

725
00:33:33,249 --> 00:33:37,210
Quando o juiz vai decidir?

726
00:33:37,253 --> 00:33:40,735
Ele disse esta noite.

727
00:33:45,392 --> 00:33:48,743
Eu cresci assistindo Walter cronkite.

728
00:33:48,786 --> 00:33:52,094
Foi uma época em que as notícias pareciam justas,

729
00:33:52,138 --> 00:33:55,097
objetivo, confiável.

730
00:33:55,141 --> 00:33:58,318
Na verdade, sempre que duvidávamos da tagarelice

731
00:33:58,361 --> 00:34:00,363
saindo da boca dos políticos,

732
00:34:00,407 --> 00:34:04,324
foi à imprensa que recorremos para ter uma noção da verdade.

733
00:34:04,367 --> 00:34:09,198
Bem, Walter Cronkite definitivamente saiu do prédio.

734
00:34:09,242 --> 00:34:12,984
Quando se trata de credibilidade, a grande mídia está morta.

735
00:34:13,028 --> 00:34:15,204
Redes pander,

736
00:34:15,248 --> 00:34:17,511
alguns para conservadores, outros para liberais.

737
00:34:17,554 --> 00:34:19,339
Nas últimas eleições,

738
00:34:19,382 --> 00:34:22,385
você poderia recorrer a um canal para ver o presidente Bush à frente.

739
00:34:22,429 --> 00:34:25,345
Vire-se para outro para ver Kerry liderando.

740
00:34:25,388 --> 00:34:27,825
Ridículo.

741
00:34:27,869 --> 00:34:30,132
E eu concordo com o Sr. Shore.

742
00:34:30,176 --> 00:34:33,396
Provavelmente é mais uma questão de dinheiro do que de ideologia,

743
00:34:33,440 --> 00:34:36,182
e sendo sobre dinheiro,

744
00:34:36,225 --> 00:34:39,272
bem, por que as redes não deveriam ser livres para adotar um preconceito

745
00:34:39,315 --> 00:34:42,013
na esperança de atrair um público maior?

746
00:34:42,057 --> 00:34:45,408
Esta é a América.

747
00:34:45,452 --> 00:34:47,062
Senhor Harper,

748
00:34:47,106 --> 00:34:50,544
Sei que os tempos também mudaram nas escolas secundárias.

749
00:34:50,587 --> 00:34:53,416
A violência do ódio está aumentando.

750
00:34:53,460 --> 00:34:56,419
Os administradores precisam ser mais livres

751
00:34:56,463 --> 00:34:58,204
para restringir as liberdades civis dos estudantes,

752
00:34:58,247 --> 00:35:00,206
incluindo discurso perturbador.

753
00:35:00,249 --> 00:35:03,818
Mas conectar um dispositivo a uma televisão

754
00:35:03,861 --> 00:35:06,429
que bloqueia uma determinada rede

755
00:35:06,473 --> 00:35:11,434
por causa do conteúdo... isso parece ir longe demais.

756
00:35:11,478 --> 00:35:15,264
É censura, senhor.

757
00:35:15,308 --> 00:35:19,399
E não posso deixar isso assim.

758
00:35:19,442 --> 00:35:22,445
O pedido do autor é concedido.

759
00:35:22,489 --> 00:35:24,447
[Juiz bate o martelo]

760
00:35:24,491 --> 00:35:26,275
[Espectadores murmurando]

761
00:35:30,497 --> 00:35:33,761
Não sei o que dizer, Sr. Shore.

762
00:35:33,804 --> 00:35:36,459
Você foi incrivelmente brilhante.

763
00:35:36,503 --> 00:35:38,461
Sim.

764
00:35:38,505 --> 00:35:40,637
Se houver alguma retribuição na escola,

765
00:35:40,681 --> 00:35:42,204
deixe-nos saber.

766
00:35:42,248 --> 00:35:45,860
Sim, eu vou. Obrigado a ambos.

767
00:35:45,903 --> 00:35:48,079
Seu país agradece.

768
00:35:58,307 --> 00:36:00,135
Meu país me agradece.

769
00:36:10,537 --> 00:36:13,453
É aqui que ele dá sua decisão.

770
00:36:13,496 --> 00:36:14,976
Obrigado.

771
00:36:23,289 --> 00:36:25,595
Sr. Bombaim, parece irônico,

772
00:36:25,639 --> 00:36:27,336
se não for indecente,

773
00:36:27,380 --> 00:36:30,861
que o interesse do Estado em preservar a vida

774
00:36:30,905 --> 00:36:34,517
deveria ordenar que você tenha uma morte dolorosa e dolorosa,

775
00:36:34,561 --> 00:36:38,304
em vez de ficar congelado na esperança de encontrar uma cura.

776
00:36:38,347 --> 00:36:40,654
Mas essa é a lei

777
00:36:40,697 --> 00:36:43,526
como está hoje.

778
00:36:43,570 --> 00:36:46,399
Vivemos em um país que celebra as liberdades individuais

779
00:36:46,442 --> 00:36:48,183
e autonomia pessoal,

780
00:36:48,227 --> 00:36:51,621
mas quando se trata de controlar seu próprio destino,

781
00:36:51,665 --> 00:36:54,494
esta é uma liberdade que ainda não soa.

782
00:36:54,537 --> 00:36:57,366
Eu vou orar por você,

783
00:36:57,410 --> 00:37:02,284
mas não posso conceder-lhe o seu pedido.

784
00:37:02,328 --> 00:37:04,286
Sua moção foi negada.

785
00:37:06,549 --> 00:37:08,290
Deus o abençoe.

786
00:37:13,208 --> 00:37:14,862
Desculpe.

787
00:37:14,905 --> 00:37:18,169
Podemos recorrer. Da próxima vez, vou fechar.

788
00:37:18,213 --> 00:37:19,867
Está tudo bem, está tudo bem.

789
00:37:19,910 --> 00:37:22,739
Estou indo para o Arizona,

790
00:37:22,783 --> 00:37:26,352
tentar a sorte com os tribunais de lá.

791
00:37:26,395 --> 00:37:30,356
Milton, nenhum tribunal em lugar nenhum irá decidir a seu favor.

792
00:37:30,399 --> 00:37:34,403
Mesmo assim, há uma instalação criónica lá,

793
00:37:34,447 --> 00:37:36,884
então sempre que chegar a hora...

794
00:37:36,927 --> 00:37:38,364
Você conhece alguém no Arizona?

795
00:37:38,407 --> 00:37:40,540
Não, e esse é o ponto.

796
00:37:40,583 --> 00:37:42,585
Não quero me deteriorar na frente dos meus...

797
00:37:42,629 --> 00:37:46,546
Claramente, você não está inclinado a seguir meu conselho,

798
00:37:46,589 --> 00:37:49,244
mas não vá morrer sozinho.

799
00:37:49,288 --> 00:37:52,465
Ei, você vive do seu jeito, Shirley,

800
00:37:52,508 --> 00:37:53,988
Eu vou morrer meu.

801
00:37:54,031 --> 00:37:59,950
Tenho direito a ser lembrado por...

802
00:37:59,994 --> 00:38:03,345
Uh, obrigado a ambos

803
00:38:03,389 --> 00:38:05,260
pelos seus esforços.

804
00:38:07,393 --> 00:38:10,309
Milton. Milton.

805
00:38:17,490 --> 00:38:20,188
Nós nos conhecemos há muito tempo, você e eu.

806
00:38:20,231 --> 00:38:23,060
Não vamos nos deixar levar.

807
00:38:23,104 --> 00:38:25,411
Éramos adversários dignos,

808
00:38:25,454 --> 00:38:27,413
companheiros de bebida ocasionais,

809
00:38:27,456 --> 00:38:30,285
mas não é como se tivéssemos muito carinho

810
00:38:30,329 --> 00:38:32,200
um para o outro.

811
00:38:32,243 --> 00:38:36,335
Enfim...

812
00:38:43,690 --> 00:38:46,606
Nos vemos, Milton.

813
00:38:46,649 --> 00:38:48,085
Oh.

814
00:38:48,129 --> 00:38:50,566
Sim. Vê você.

815
00:38:56,485 --> 00:38:58,487
Até mais, Denny.

816
00:39:10,499 --> 00:39:13,110
Adeus, meu amigo.

817
00:39:13,154 --> 00:39:14,677
Adeus. Adeus.

818
00:39:14,721 --> 00:39:15,721
Tchau.

819
00:40:02,203 --> 00:40:05,467
Desculpe.

820
00:40:05,511 --> 00:40:08,122
As pessoas envelhecem, ficam doentes.

821
00:40:08,165 --> 00:40:10,254
Isso acontece com todo mundo.

822
00:40:10,298 --> 00:40:12,474
Quão perto você estava?

823
00:40:12,518 --> 00:40:15,825
Não é que fomos tão fundo.

824
00:40:15,869 --> 00:40:17,958
É... nós fomos...

825
00:40:18,001 --> 00:40:22,136
Há muito tempo.

826
00:40:22,179 --> 00:40:24,878
Você pode ser maior que a vida,

827
00:40:24,921 --> 00:40:26,923
apenas não a morte.

828
00:40:29,665 --> 00:40:31,754
Ele foi para o Arizona?

829
00:40:31,798 --> 00:40:33,756
Sim.

830
00:40:33,800 --> 00:40:37,281
eu realmente

831
00:40:37,325 --> 00:40:41,808
o admirava mais do que...

832
00:40:46,203 --> 00:40:47,770
Você passa pela vida,

833
00:40:47,814 --> 00:40:50,512
e você nunca diz às pessoas o quanto você se importa com elas

834
00:40:50,556 --> 00:40:53,559
quando...

835
00:40:56,126 --> 00:41:00,217
As pessoas provavelmente deveriam fazer mais isso, sabe?

836
00:41:02,437 --> 00:41:04,874
Eu me importo com você.

837
00:41:04,918 --> 00:41:07,311
Eu não estava pescando isso.

838
00:41:07,355 --> 00:41:10,401
Eu pesco truta prateada, não mingau.

839
00:41:10,445 --> 00:41:14,144
Eu me importo com você, Denny.

840
00:41:14,188 --> 00:41:17,234
Você não precisa responder.

841
00:41:24,154 --> 00:41:26,722
Não estava planejando.

842
00:41:54,315 --> 00:41:55,621
Brad: Próximo em "Boston legal"...

843
00:41:55,664 --> 00:41:58,667
Sou acusado de envolvimento em conduta sexual mediante o pagamento de uma taxa.

844
00:41:58,711 --> 00:42:00,626
Você pagou um homem para fazer sexo com você?

845
00:42:00,669 --> 00:42:03,150
Planejamos talvez usar uma defesa médica de...

846
00:42:03,193 --> 00:42:05,631
Ninfomania.é uma desculpa oferecida por pervertidos sexuais.

847
00:42:05,674 --> 00:42:07,415
Sim, Brad. Obrigado por isso.

848
00:42:07,458 --> 00:42:09,591
Você gostaria de ir para o Texas? Porque?

849
00:42:09,635 --> 00:42:12,463
O cliente está programado para ser executado em 72 horas.

850
00:42:12,507 --> 00:42:16,507
Ele poderia ser inocente.